Nos episódios anteriores...
Acho que deveria ver um médico.
Só quero o meu martelo de volta.
- Vou matar seu pai. - Eu conheço você?
- Andrew, você está preso. - Pode me passar o creme?
Você colocou algo no meu leite?
Por que chamam ele de Mágico?
Ele tem a habilidade de fazer pessoas sumirem como mágica.
Mais dois minutos, mamãe.
- Ela sumiu. - Rachel!
Não sei quem você é,
mas preciso que me ouça.
Porque algo aconteceu.
Algo muito ruim.
Talvez você seja a única pessoa que pode me ajudar.
Prestem atenção. Quero todos aqui.
Quero duas equipes na Rua Walton. Uma equipe na Rua Mill.
Se encontrarem até um chiclete mastigado,
me chamem pelo rádio imediatamente. Entendido?
Que tal essa, chefe?
Parceiros, conheçam a pessoa desaparecida.
- Sim, senhor. - Certo?
Faça cópias. Espalhe pela cidade. Com licença.
Farmer. Conseguiu algo naquele telefonema do Conroy?
Não é nenhum segredo que Conroy e eu
não somos exatamente amigos do peito.
Mas acabo de sair da prisão,
por que voltaria para a cidade e sequestraria a esposa do xerife?
Rachel sempre falava sobre se mudar para a Califórnia,
mas não acho que ela iria sem o Tommy e a Emma.
- Não iria sem a família. - Oi, Georgia.
Sem conversar, Andrew. Use o banheiro e volte para a cela.
- Conte de novo. - Eu já falei.
Quando viu a mamãe pela última vez?
Ela disse que esperaria perto do pula-pula.
Mas quando saí, ela não estava lá. Para onde ela foi?
Não sei, querida. Eu não sei.
Espere aqui.
- Onde pegou isso? - Na sua casa, na varanda.
Era só uma questão de tempo.
- Pode cuidar da Emma para mim? - Claro, o que for ajudar.
- Teve sorte? - Não. Falou com Greggy?
Várias pessoas viram ele na festa, após Rachel desaparecer.
O que é isso?
Georgia encontrou na minha casa.
Droga, Tommy. Sinto muito.
Pode ser apenas um imitador, que sabe que o Mágico envia
flores mortas à família da vítima.
Mande para o laboratório.
Colocamos escutas na sua casa, caso peçam resgate.
Ótimo. Descobriram algo?
Ainda não. Mas tenho total confiança
- na sua equipe para resolver. - Nossa equipe?
Capitão Frost me ligou. Preciso voltar a St. Paul.
Desculpem por não avisar antes. Vamos empacotar as coisas.
Bem conveniente que os Estaduais
deem no pé quando mais precisamos deles.
Rachel sumiu, papai.
Ela sumiu.
Desapareceu no festival do degelo ontem.
Para onde você foi? Para onde diabos você foi?
Você está bem, Tommy? Quer que eu assuma a investigação?
- Deixe comigo. - Tommy?
Divergência à parte, estou rezando
para que Rachel retorne em segurança. Todos estamos.
- Obrigado, John. - Não perca a esperança, xerife.
Estamos aqui. Para apoiá-lo e como um recurso.
Quando nossa filha foi levada pelo Mágico,
foi muito difícil para nós, mas conseguimos nos recompor.
E o ajudaremos a fazer isso também.
- Manterei você informado. - Obrigado, Tommy. Tenha fé.
Venha, querida. Vamos embora.
Por onde quer começar a procurar?
Rachel foi levada do meio da multidão.
Sem testemunhas. Como as outras.
As outras vítimas do Mágico? Não vá por este caminho, Tommy.
Não estamos olhando todos os detalhes.
Se tivéssemos pelo menos uma pista disso...
Não podemos ignorar. É o mesmo padrão.
Pensei que você tinha falado que procuraríamos
por alguém na cidade que tivesse rixa com você.
Agora está achando que foi o Mágico!
Pode ter sido qualquer um! Temos que investigar todo mundo.
Não vai usar aquelas pobres famílias como recurso?
Não quando já conheço o melhor recurso.
O que eu devo fazer? O que devo fazer, papai?
Está me ouvindo? Papai?
Vá ver o inglês.
- O que você falou? - Vá ver o inglês.
1ª temporada | Episódio 4 -= Slight of Hand =-
Tradução: IraiaG, Mi, Flaviamar, Ivanz e Gugasms
Sincronia: Mi, Flaviamar e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Merritt Grieves?
Acredito que não fomos apresentados.
É muito bom finalmente conhecê-lo, Tommy Conroy.
Ou devo dizer xerife?
Estou te levando para interrogar
sobre o desaparecimento de Rachel Conroy.
Ou devo dizer, minha esposa.
Então, nos diga, Sr. Grieves, há quanto tempo mora em Haplin?
Em torno de quatro meses.
O que te trouxe de Manchester?
Procurei por muito tempo por uma cidade aconchegante e singular
para empenhar minhas mercadorias.
Sou suspeito, xerife?
Digamos que é uma pessoa que nos interessa. Muito.
Agora...
Aqui diz que não tinha endereço anterior
quando alugou a Casa dos Lanterninhas.
Raramente fico em algum lugar por muito tempo.
Está fugindo de que, Sr. Grieves?
Viajo para colecionar bugigangas para minha loja.
Nunca achará um pôster original, intacto de O Boulevard do Crime
se ficar balançando numa rede, tomando drinques.
Uma caminhada é necessária.
Mas estou feliz de ter me assentado aqui em Haplin,
onde aparentemente, pode-se ser considerado culpado
sem explicação ou motivo.
Não é verdade que deixou o Festival ontem umas 20:30h,
meia hora antes do rapto de Rachel?
Isso é verdade.
E não é verdade que Haplin teve 5 anos de paz antes de chegar?
Também é verdade.
Então entende nosso imenso interesse, não é Sr. Grieves?
Certamente. Exceto, claro, que noite passada,
enquanto Rachel era sequestrada,
eu estava aproveitando um excitante jogo de cartas
com as alegres viúvas da pensão de Meadows
por copos de gin,
e estou certo de que as viúvas confirmarão minha história.
Sinto ter de lhe dizer isso, mas não sequestrei sua esposa.
Por que meu pai mandou falar com você?
Porque sou um colecionador, xerife.
Coleciono muitas coisas, não só peças de filmes.
Coleciono informação.
Informação?
Sobre o Mágico.
O nome dele é Aidan.
Não, não sei onde ele mora.
Claro que sei o quão importante isso é.
Não se preocupe. Vou recuperá-lo.
Bom dia, Henley.
Estamos fazendo sanduíches para os voluntários nas buscas.
- Buscas? Que buscas? - Não soube?
Rachel Conroy sumiu ontem durante o Festival do Degelo.
Sumiu? O que houve?
Ela foi levada, abduzida, sequestrada, raptada.
Disse isso antes e vou repetir.
Não é coincidência que Greggy Stiviletto volte à cidade
direto da cadeia no mesmo dia em que Rachel desapareceu.
Quem é Greggy Stiviletto?
Ora, deveria saber melhor que ninguém, querida.
Ele te deu uma carona noite passada...
E um beijo.
- Ele estava preso por quê? - Assassinato.
Sete vítimas do Mágico.
Você é o expert. Diga o que sabe.
O que essas pessoas tem em comum?
- Não são as pessoas, xerife. - Não?
É pelo ato.
Sete, agora oito desapareceram
no meio de uma multidão e no entanto, ninguém viu.
Como?
Ele está usando o mais simples e básico dos truques de magia,
- Prestidigitação. - Truques de magia?
Sr. Grieves...
Minha esposa está em algum lugar por aí,
e você está desperdiçando meu tempo.
Tommy, conhece cinema antigo?
Tem um filme alemão de 1923
chamado "The Blue Door", impenetrável no início.
Precisei vê-lo repetidas vezes para poder entender de verdade.
Tive de voltar ao início do filme.
Se não começar a falar inglês,
terá tempo de sobra para refletir sobre isso
- sentado na nossa cela. - Seria insensato me prender.
Posso ajudar. Além de que, com que acusação vai me prender?
Diria que falha em cooperar com a polícia é suficiente.
Estou cooperando. Vocês é que não escutam.
Disse tudo que precisavam saber.
Tem que voltar pro começo.
Já chega! Kelvin!
Poderia mostrar ao Sr. Grieves seus novos aposentos?
Nunca achará sua esposa, xerife,
se não olhar esses casos com outros olhos.
- Vamos. - Sabe que só podemos mantê-lo
- por 24 horas - Eu sei.
Por que acha que ele sabe algo, Tommy?
Porque confio no Griff, Roger.
Trouxe umas margaridas
Sempre foram as favoritas de Alice.
Rachel...
Como pode ser, Griffin?
Achei que tínhamos cuidado disso há tempos.
Preciso que saia de onde quer que esteja
e me diga, como pode ser?
Não sei o que está vendendo, mas vou querer 10 deles. Não, 11.
- Estou procurando o Greggy. - Claro que está.
- Todos procuram. - Ele está lá dentro.
- Greggy está de volta! - Com certeza.
Moças bonitas estão vindo aqui de novo.
Isso aí!
Belo cafofo, Aidan.
Já era hora de aparecer.
- Estava me esperando? - Uma hora.
Fiz waffles ontem também.
Tive que dar às cabras, já que você não apareceu.
Por isso pegou meu martelo? Para ter um segundo encontro?
Talvez.
Ou talvez não queria levar uma martelada,
quando descobrisse quem realmente sou.
- Reconheço sangue quando vejo. - Por que mentiu?
Não sei.
Talvez porque "acabei de sair da prisão"
não parece uma boa cantada.
Mas vamos a uma pergunta mais importante.
Come seus waffles com chantilly ou não?
Meu ingrediente secreto...
Canela.
Coloco canela em quase tudo. Diria até que sou obcecado.
Desde o começo dos tempos, canela é usada para tudo.
Desde moeda a embalsamar os mortos.
Mas acho que...
é um ótimo afrodisíaco.
Sabe? Só quero meu martelo de volta.
Acho que vai mudar de ideia quando provar.
O que eu disse, linda?
Vou te falar, esses fazendeiros esquentadinhos dão um trabalho.
Não só o assassino do Friddle está solto,
mas agora Rachel desaparece?
Interrogamos a maioria dos amigos e colegas da Rachel.
Ela nem tem inimigos.
É ruim não termos recebido nenhuma ligação do sequestrador.
Como Emma está, TC?
O melhor que se espera. Está em casa com a Georgia.
Ficou aqui a noite toda?
Fiquei. Ou era ficar deitado acordado na cama,
ou vir aqui e pensar nisso.
TC, o carro de Carl Bravin foi encontrado perto do lago.
Os vizinhos dizem que está lá desde o festival.
Bravin não gostou de hesitarmos em prender Andrew
- por fingir o arrombamento. - Vamos aos Bravin agora.
Qual é o nome dela?
Quem?
Só há uma entre três razões para um jovem bonito como você
passar a noite na cadeia.
Dinheiro, álcool e mulher.
Está preso por quê?
É contra a lei ser estranho agora?
Já que é um Haplin, sei que não é dinheiro.
E não parece nem um pouco bêbado.
Então perguntarei de novo. Qual é o nome dela?
- É complicado. - Complicado?
Essa é nova.
Aprenda comigo...
Deixamos a Terra tão rápido quanto nascemos.
Então você e a "Complicada" deviam aproveitar o dia.
- Pai. - Está livre, Andrew.
Tem uma audiência com o juiz Ventura na terça.
Provavelmente para fazer serviços comunitários.
Obrigado.
Pode não dar a lição de "você não sabe a decepção que é
para essa família" até chegarmos em casa?
Parte de mim estava feliz por você estar preso no festival.
Para que o Mágico não lhe tirasse de mim.
- Está bem, pai? - Estou. Vamos para casa.
- Don! - O quê?
Tem um martelo?
Na mala, mas dá para assoprar esse lugar abaixo.
Por precaução.
Tommy, espere.
Quero perguntar algumas coisas. Protocolo.
O que é?
Você e Rachel tinham problemas no casamento.
Não.
- Problemas financeiros? - Nenhum.
Rachel teve acesso a uma grande quantia de dinheiro ou...
Só se ela estiver escondendo no colchão sem eu saber.
E mais uma coisa.
Qual é a das pás sujas na mala?
- Pás? - Sujas.
Tommy, você tem de entender.
Sempre que some uma mulher e o marido dela cava buracos,
qualquer detetive que preste fará perguntas.
Entendido.
Eu estava ajudando o Big Dave com umas mudas de plantas
no quintal da mãe dele.
- Mudas? - Sim, mudas.
Um pouco cedo pra isso, não?
Ainda está geando de manhã.
Você está me dizendo.
Mas o que a Sra. Duncan quer, ela consegue, certo?
Acho que não precisamos bater.
Sr. Bravin?
Carl?
- Esse lugar é sempre bagunçado? - Sim.
Agora sabe por que a Georgia passa tanto tempo na nossa casa.
Hobbs.
Tommy.
- Precisamos ir à fábrica. - O que foi?
Vamos, Tommy.
Hobbs, o que foi?
Esse é o segredo, Carl.
Quieto como um rato.
Não sei de quantas maneiras precisarei perguntar, Carl.
O que vai ser preciso, Carl?
O que vai ser preciso?
Carl... Preciso, Carl?
O que vai ser preciso, Carl? O que vai ser preciso?
Deem algum espaço, certo?
Cheguem pra trás. Deem dois passos pra trás.
É dela, TC? É dela?
Esse é o anel da Rachel, Tommy?
Esse é o anel da Rachel.
Mas essa não é a mão dela.
Acho que você merece seu prêmio, linda.
Obrigada.
Você ainda não me disse,
por que esteve na prisão?
Eu estava em um bar em Minneapolis, com meus irmãos.
Uns motoqueiros começaram a falar besteira com o mais novo.
Amo meus irmãos,
mas são inteligentes como um saco de ratos molhados.
Uma briga começou.
Bati em um motoqueiro, ele caiu torto.
Quebrou o pescoço.
Estava morto quando chegou ao chão.
Nós corremos.
Mas me acharam aqui na cidade, e me prenderam.
Homicídio culposo.
Ainda tem vontade de me beijar?
Carl?
- Ei, Carl? - Bom garoto, Carl.
Não precisa trazer a sua filha pra essa bagunça.
Não de novo.
Prometi à minha mãe
que voltaria a Haplin e reivindicaria minha herança.
E acho que posso ter exagerado.
Não sei se posso terminar o que comecei.
O martelo tem algo a ver com sua herança?
Sim.
Esse negócio da prisão, acabou tudo ou o quê?
Não sei quanto tempo ficarei na cidade.
Enquanto estou aqui, o acordo ainda está de pé.
Ótimas notícias.
Algumas coisas você precisa relevar, Henley.
Não há tempo para arrependimento nessa vida.
Mas há muito tempo...
para waffles.
TC, encontrei uma combinação nas digitais.
Não é da Rachel. Mas não vai acreditar a quem pertencem...
Lauryn Ward, a primeira vítima do Mágico.
Terá que nos desculpar, xerife.
Passamos os últimos 12 anos sem um sinal da Lauryn e agora...
Entendo como é difícil para você escutar isso,
mas pedi ao Dr. Pete para entrar e explicar o que encontrou
quando examinou a mão de sua filha.
Doutor.
Sr. e Sra. Ward,
os cortes no pulso foram com certeza antes da morte,
o que significa que Lauryn ainda estava viva quanto perdeu a mão.
Quando foi isso?
Aproximadamente 48 horas atrás.
Ouviu isso, Sarah?
Nossa filhinha ainda está viva. Que notícia boa.
Ela está viva?
- Não sabemos ao certo. - O médico disse!
Disse que ela estava viva há 48 horas.
Obrigada, xerife. Muito obrigada. Ainda há esperança.
A mão decepada de Lauryn Ward foi encontrada hoje na fábrica.
Ela estava viva quando perdeu a mão.
Ela estava viva?
Nunca pensei que podiam ainda estar lá fora, vivos.
Nós dois também.
Rachel trabalha na fábrica de pães.
Diga que não é só coincidência.
- A troca. - O quê?
A troca. O princípio central do jogo de mãos, a troca.
Ele trocou um objeto por outro.
- Aonde vamos? - Voltar ao início.
- Que lugar é esse? - É chamado "O Abismo".
É um lugar popular onde o pessoal do Ensino Médio bebe.
É também...
Onde Lauryn Ward foi sequestrada.
Estava aqui festejando com amigos quando desapareceu.
Agora...
se o que diz é verdade, sobre voltar ao início...
É exatamente onde precisamos procurar.
Foi aqui onde tudo começou.
Que bom que tem essas tochas no caminhão.
Tochas? Quis dizer lanternas?
Acho que é uma coisa inglesa, como "espertalhão",
ou "batatas fritas", "papo".
Que diabos é um papo?
Uma conversa leve e sem importância.
Deus!
O que foi aquilo?
Não faço ideia.
Já vi aquele pássaro antes.
Sabe aquelas horas nos filmes de terror...
Antes do monstro levantar a cabeça feia dele?
Sei.
Se prepare para isso.
Não atire!
- Nossa, Cerveja Preta! - O que estão fazendo aqui?
Longa história.
Meu Deus.
Cerveja preta, achei que estivesse em minha casa.
O que quer dizer?
Shell disse que ligou para a delegacia
e disse a eles para mandar todos os policiais para casa
e vir te encontrar no Abismo.
Se está aqui, quem está cuidando da Georgia e da Emma?
Meu Deus. Ele está na minha casa.
Georgia, preciso que me escute atentamente.
Pegue a Emma e saia da casa agora.
Saia da casa!
Certo, Emma C, vamos dar uma volta,
ver o Sr. Packer. Ele fez chocolate quente para nós.
Pegue seu casaco, querida.
- O que faz aqui? - Queria te ver,
não importa mais quem me vê saindo com você,
- e você também não devia. - Temos que sair daqui. Vamos.
Veja se Georgia e Emma foram para a casa do Packer.
Rachel.
Não, da última vez tivemos um arrombamento,
Johnny errou mesmo nas impressões.
Lembro...
de esperar fora do pula-pula e...
De repente, tudo ficou escuro
e a próxima coisa que lembro é que estava aqui na banheira.
Não sei para onde fui, Tommy. Não sei.
Não importa, você está aqui.
Amanhã, irá na delegacia, se estiver com vontade,
e podemos falar sobre isso, está bem?
Mamãe, me coloca na cama?
Nada me faria mais feliz.
Está bem, vamos. Vamos subir.
Não! Meus anéis, sumiram.
Não se preocupe. Vão aparecer.
Tommy, só quero dizer como estou feliz que Rachel esteja segura.
Não devia estar aqui, Dave.
- É um caso e tanto, não? - Com certeza.
Estou surpreso de terem encontrado-a.
Até mais, Roger.
- Como estão os abetos? - Que abetos?
Foi mal. Estava pensando no Sully da loja de rosquinhas.
Ele planta abetos.
Eu confundo os grandalhões. Vocês todos me engordam.
Por onde andou nos últimos dois dias?
Por aí, eu acho.
Você prometeu que nunca venderia aqui em casa.
Acabei de ver seu novo amigo indo embora.
Do que está falando? Fiquei sozinho o dia todo.
Quando começou a bisbilhotar?
Por que não bisbilhota na cozinha, me traz um doce...
Algo com nozes.
- Isso foi... - Revigorante?
Não, ia dizer "intenso".
Eu lhe subestimei, Xerife. Você provou seu valor, hoje.
Eu lhe levei a uma estufa no meio do nada,
enquanto o Mágico invadia a minha casa.
Como isso prova meu valor?
Se não tivéssemos voltado ao início,
a onde Lauryn Ward foi raptada, ele nunca devolveria Rachel.
Ele precisava que procurássemos de um lado para ele ir ao outro,
para completar seu truque.
E daí? Agora fazemos parte do jogo dele?
Talvez. A menos que...
o retorno de Rachel queira dizer que ele mudou o jogo,
que é o que mais temo.
Como sabe tanto sobre o Mágico?
Ele me causou uma grande dor.
Não ache que
o poder do Mágico se restringe a Haplin.
- O que isso significa? - Conto outra hora.
Sua esposa voltou. Fique com ela.
Estou ansioso para nossa próxima conversa...
Ou papo.
Acho que sempre soube que esse dia chegaria.
Sei que isso vale um tanto para você.
Quero US$250 mil ou entrego para a polícia.
Entendo.
Entrarei em contato.
Liguem se precisarem de algo.
Você nos chamou, TC?
Lauryn Ward ainda está viva,
quer dizer que as outras vítimas também podem estar.
Meu pai fez o que podia,
mas procurava padrões onde não havia nenhum.
Precisamos começar a olhar isso com outros olhos.
Vamos pegá-lo,
antes que pegue outro ente querido nosso.
Escutem o que digo...
Nós vamos encontrar o Mágico.
www.insubs.com